6억6000만 뷰 영화 ‘왜 성탄인가?’ 복음의 울림…한국어로 성탄의 의미 전한다

글로벌번역, 美 터닝포인트와 계약…선교서적·영상 콘텐츠 번역·더빙·배포
올해 성탄 시즌 CTS 기독교TV·교회 상영 추진…성탄의 의미 담은 영화 더빙
정주필 대표 “원작의 메시지와 감동 살려 한국 성도들에게 전할 것”

영화 ‘왜 성탄인가?’의 한 장면. 아기 예수가 구유에 누워 있고 마리아와 요셉, 목자들이 곁을 지키고 있다. 글로벌번역은 이 영화의 한국어 더빙판을 제작해 올해 성탄 시즌 국내 상영을 추진한다. / 사진=글로벌번역

예수 그리스도의 탄생 의미를 조명한 영화 ‘왜 성탄인가?(Why the Nativity?)’가 한국어 더빙판으로 국내 성도들을 찾아온다. 통번역 전문기업 글로벌번역(글로벌씨엔에스·대표 정주필)은 미국 선교단체 터닝포인트(Turning Point Ministries)와 업무계약을 맺고, 선교서적과 영상 콘텐츠의 한국어 번역·더빙·자막 작업과 국내 배포를 맡기로 했다고 11일 밝혔다.

양측 협력의 첫 작품인 ‘왜 성탄인가?’는 터닝포인트 산하 제작사 터닝포인트 스튜디오가 만든 다큐드라마다. 데이비드 제레마이어 목사의 저서 『왜 성탄인가? 우리가 예수 탄생을 기념하는 25가지 이유』를 바탕으로 2022년 제작됐다. 성경의 구속사 속에서 예수 그리스도의 탄생이 지닌 의미를 살피며, 성탄의 이유를 묻는 이들에게 답을 건넨다.

터닝포인트에 따르면 이 영화는 2022년 첫 공개 이후 누적 조회수 6억6000만 회를 기록했다. 한국어 더빙판은 올해 성탄 시즌에 맞춰 CTS 기독교TV 등 국내 기독교 방송과 교회에서 상영을 추진하고 있다. 글로벌번역은 교회 네트워크를 통해 상영처를 확대할 계획이다.

◇ 180개국에 복음 전하는 터닝포인트

터닝포인트는 데이비드 제레마이어 목사가 1982년 설립한 방송 선교단체다. 제레마이어 목사는 미국 캘리포니아주 샌디에이고 인근 섀도우마운틴 커뮤니티 교회의 담임목사이자 베스트셀러 작가다. 터닝포인트는 그의 성경 강해 설교를 라디오와 TV, 디지털 플랫폼을 통해 세계 각국에 전하고 있다.

터닝포인트 라디오는 미국 내 3000개가 넘는 방송국에서 매일 송출되고, 미국 외 180개국에서도 방송된다. 해외 5개국에 사무소를 두고 16개 언어로 사역하고 있다. 회사 측은 터닝포인트 TV가 매주 20억 가구 이상에 도달할 수 있는 방송망을 갖췄다고 설명했다.

제레마이어 목사는 70권이 넘는 책을 펴냈으며, 터닝포인트는 단행본과 묵상집, 성경공부 교재도 자체 출판하고 있다. 이번 계약을 통해 글로벌번역은 이 같은 서적과 영상 콘텐츠를 한국어로 옮기고, 더빙과 국내 배포까지 맡는다.

◇ “원작의 메시지와 감동 살려 한국 교회에 전할 것”

터닝포인트는 매년 성탄 시즌에 ‘리치 더 월드 데이(Reach the World Day)’ 캠페인을 열어 ‘왜 성탄인가?’를 전 세계 극장과 교회, 가정에서 무료로 상영하고 있다. 2024년에는 영어와 스페인어, 아랍어, 중국어, 러시아어, 힌디어 등 11개 언어로 공개됐지만 한국어판은 없었다. 이번 한국어 더빙으로 한국 성도들도 자국어로 영화를 만날 수 있게 됐다.

글로벌번역은 20년간 번역·통역과 영상·자막 번역, 더빙 서비스를 제공해 온 기업이다. 국내 대기업과 중소기업, 다국적기업의 협력업체로 일해 왔으며, 다국어 전문 번역사 네트워크를 운영하고 있다. 계열사 아포스티유코리아를 통해 공문서 인증과 아포스티유 업무도 하고 있다.

정주필 대표는 “전 세계 수억 명에게 감동을 준 터닝포인트의 콘텐츠를 한국 성도들에게 우리말로 전하게 돼 뜻깊다”며 “20년간 쌓은 번역과 더빙 노하우로 원작의 메시지와 감동을 살리겠다”고 말했다. 이어 “‘왜 성탄인가?’를 시작으로 터닝포인트의 선교서적과 영상 콘텐츠를 꾸준히 한국어로 소개해 한국 교회에 좋은 콘텐츠를 공급하겠다”고 밝혔다.

영화 ‘왜 성탄인가?’의 한 장면. 마리아와 요셉이 구유에 누인 아기 예수를 바라보는 가운데 사람들이 경배하고 있다. 글로벌번역은 이 영화의 한국어 더빙판을 제작해 올해 성탄 시즌 국내 상영을 추진한다. / 사진=글로벌번역